1 00:00:37,634 --> 00:00:43,514 AGATHA CHRISTIE: DE LAST VAN ONSCHULD 2/4 2 00:01:11,954 --> 00:01:14,674 Omdat wij dat niet kunnen vermijd elkaar, - 3 00:01:14,754 --> 00:01:17,914 Ik denk dat we moeten proberen de zaken op een rijtje te krijgen. 4 00:01:20,434 --> 00:01:22,434 Kom niet terug. 5 00:01:30,914 --> 00:01:33,434 Ik denk dat het zou moeten. 6 00:01:42,794 --> 00:01:45,434 Even een duwtje in de rug... 7 00:01:48,674 --> 00:01:50,994 Laat los. 8 00:02:09,994 --> 00:02:12,634 Dr. Calgary. 9 00:02:12,994 --> 00:02:18,714 Sorry dat ik niet zelf kwam. Ik kan het niet niet meer zo goed op de trap als voorheen. 10 00:02:18,794 --> 00:02:20,087 Wij zijn niet geïntroduceerd. 11 00:02:20,125 --> 00:02:23,845 Ik ben luitenant Durrant. Zeg maar Filip. 12 00:02:24,474 --> 00:02:28,034 Arthur. - Ik wil graag een diner aanbieden. 13 00:02:28,114 --> 00:02:33,914 Moet een familielid zijn gastvrij zijn. Wat zeg je? 14 00:02:34,579 --> 00:02:36,379 Bedankt. 15 00:02:40,074 --> 00:02:46,634 Grappig hoe sommige moorden plaatsvinden blijven verborgen, en het kan niemand iets schelen. 16 00:02:47,394 --> 00:02:50,594 Een luide halo stijgt op van anderen. 17 00:02:50,674 --> 00:02:56,306 ‘Ottoboy heeft zijn ideale moeder bedrogen van de geesten" is de droom van elke journalist. 18 00:02:56,344 --> 00:03:01,024 Gegarandeerd dat je wakker wordt van de lezer die aan de ontbijttafel zit. 19 00:03:01,914 --> 00:03:04,853 Vooral als de bewonderde moeder de erfgename was. 20 00:03:04,891 --> 00:03:08,211 Is Jack geadopteerd? - Dat was het, net als de anderen. 21 00:03:08,420 --> 00:03:13,580 Zelfs een huishoudhulp komt uit een armzalig weeshuis. 22 00:03:13,994 --> 00:03:16,888 Omdat ouders had zelf geen kinderen, - 23 00:03:16,995 --> 00:03:23,755 ze namen een hoop ongewenste exemplaren mee om van het geld van de familie te genieten. 24 00:03:24,354 --> 00:03:30,194 Aan mijn kant is het anders. Ze houden mij schaars. 25 00:03:30,274 --> 00:03:35,994 Ieder van ons raakt in de schulden. Je zou denken dat ze zouden helpen... 26 00:03:36,074 --> 00:03:39,394 ontvanger van het ereteken piloot aas. 27 00:03:39,474 --> 00:03:41,754 Ik ben een held. 28 00:03:41,834 --> 00:03:45,834 De hele wereld lag in mijn macht. ik was... 29 00:03:50,034 --> 00:03:52,234 Ik was een god. 30 00:03:53,074 --> 00:03:58,354 Vandaag plas ik in een fles. 31 00:04:02,834 --> 00:04:04,634 Proost. 32 00:04:06,114 --> 00:04:10,754 Ik geef het aan de obers Een hele tip, nietwaar? 33 00:04:12,434 --> 00:04:16,732 Ik had Rachel uit het ziekenhuis ontslagen de nacht voor de dood. 34 00:04:16,770 --> 00:04:20,170 Ik heb de auto gesloopt op de terugweg van wedstrijden. 35 00:04:20,336 --> 00:04:22,936 Mijn rug brak. 36 00:04:23,317 --> 00:04:25,317 Het spijt me. 37 00:04:26,194 --> 00:04:28,274 Ik ook. 38 00:04:37,634 --> 00:04:40,138 Mooie porties, Kirsten. 39 00:04:40,176 --> 00:04:45,336 Dank u, hoofdcommissaris. - Je verwent ons met je eten. 40 00:04:45,594 --> 00:04:49,154 De situatie verandert, wanneer het huis een nieuwe minnares krijgt. 41 00:04:49,234 --> 00:04:53,954 Laat het me weten als je problemen hebt. Leo luistert naar mij. 42 00:04:54,714 --> 00:04:59,834 Welke moeilijkheden? - Ik zou niet bellen dat je buitenspel wordt gezet. 43 00:04:59,914 --> 00:05:03,634 Je was zo gehecht aan Rachel. 44 00:05:21,914 --> 00:05:26,474 Wat was je aan het doen? in het noordpoolgebied? 45 00:05:27,034 --> 00:05:29,674 Ik kan niet over mijn werk praten. 46 00:05:29,754 --> 00:05:33,354 Je hebt in het leger gediend. Ik weet zeker dat je het begrijpt. 47 00:05:34,314 --> 00:05:37,434 Officiële geheimen? 48 00:05:40,274 --> 00:05:44,354 Het is verstandig om te zwijgen. Je weet nooit wie er luistert. 49 00:05:44,434 --> 00:05:47,394 Iedereen kijkt naar hetzelfde. 50 00:05:50,754 --> 00:05:53,234 Jacks broer kwam naar mij toe. 51 00:05:53,314 --> 00:05:56,274 Wat was er met Mickey aan de hand? 52 00:05:56,354 --> 00:06:00,674 Hij spoorde mij aan om hier voor altijd te verdwijnen. 53 00:06:00,754 --> 00:06:03,594 Hij is altijd even charmant. 54 00:06:05,994 --> 00:06:09,314 Ga je weg en blijf je weg? 55 00:06:09,394 --> 00:06:13,234 Er is geen andere optie. Jac is dood. 56 00:06:13,314 --> 00:06:16,114 Ik heb geen nut. 57 00:06:16,194 --> 00:06:20,314 Je kunt heel nuttig zijn. - Wat bedoel je? 58 00:06:20,394 --> 00:06:26,434 Blijf en vertel me wat er toen gebeurde. Laat de geruchtenmolen de rest doen. 59 00:06:26,514 --> 00:06:29,154 Twijfel neemt vleugels. 60 00:06:29,234 --> 00:06:32,474 Het hele gezin moet vermoeden. 61 00:06:32,554 --> 00:06:35,714 Wie van hen is de schuldige? 62 00:06:35,794 --> 00:06:38,394 Kietel vieze dingen. 63 00:07:11,554 --> 00:07:15,434 Je gaat weg, Jack. - Oh mijn god, mam. 64 00:07:23,834 --> 00:07:29,314 Jack heeft Rachel vermoord. Hij was een klootzak. 65 00:07:30,394 --> 00:07:32,594 Spawn van de duivel. 66 00:07:32,674 --> 00:07:34,634 Hij heeft niet gedood. 67 00:07:34,714 --> 00:07:39,954 Gebruikt als moordwapen op de karaf stonden zijn vingerafdrukken. 68 00:07:40,034 --> 00:07:43,034 Die klootzak heeft gekregen wat hij verdiende. 69 00:07:43,114 --> 00:07:48,714 Als er een vermoeden van schuld bestaat, het komt ons ten goede. 70 00:07:48,794 --> 00:07:50,754 Wat bedoel je? 71 00:07:50,914 --> 00:07:55,954 Als er in de krant over geschreven wordt, advocaten zijn geïnteresseerd. 72 00:07:56,274 --> 00:08:00,994 Ik zal je al mijn informatie geven. Wij zaaien samen strijd. 73 00:08:01,074 --> 00:08:05,474 Als Leo wil dat je weggaat, zoals Takuull wil, - 74 00:08:05,554 --> 00:08:08,634 hij moet het grote geld uitdelen. 75 00:08:08,714 --> 00:08:11,674 Laten we ze gelijk verdelen. 76 00:08:11,754 --> 00:08:14,914 Dat is chantage. 77 00:08:15,194 --> 00:08:21,074 Echt niet. Hoe durf je te suggereren Zoiets als je familie rouwt? 78 00:08:21,154 --> 00:08:25,354 Als ik iemand openbaar maak, jij bent het - Ga zitten. 79 00:08:25,434 --> 00:08:27,874 Maak je los. - Ga zitten. 80 00:08:29,634 --> 00:08:34,394 Als je een poolreiziger bent, Ik ben het scrotum van een baviaan. 81 00:08:34,474 --> 00:08:37,834 Ik was daar. - In de zomer gaat de zon daar niet onder. 82 00:08:37,914 --> 00:08:41,754 Je bent bleek als een rups die onder een rotte boom leeft. 83 00:08:41,834 --> 00:08:44,354 Je hebt in een kasteel gezeten. 84 00:08:44,434 --> 00:08:47,914 Is dat waar je Jack hebt ontmoet? - Ik heb hem meegenomen voor een ritje. 85 00:08:47,994 --> 00:08:52,794 Jij was in het kasteel, en ik kan dat ook begeleid je daar terug. 86 00:08:52,874 --> 00:08:56,634 Je ziet er geschokt uit. Waar ben je precies bang voor? 87 00:08:56,714 --> 00:09:02,154 Die man kan het aan aan een rolstoelgebonden oorlogsheld! 88 00:09:08,154 --> 00:09:13,274 Beste vrienden. Ik wil Gwenda daarvoor bedanken, - 89 00:09:14,234 --> 00:09:17,434 dat ze ermee heeft ingestemd mijn vrouw te worden. 90 00:09:17,754 --> 00:09:21,594 Ik denk dat het zeer binnenkort zal gebeuren. - Houd op. 91 00:09:22,674 --> 00:09:29,954 Ik wil graag mijn kinderen bedanken, die al volwassen zijn, - 92 00:09:30,834 --> 00:09:34,994 van hun geven voor het zegenen van ons huwelijk. 93 00:09:35,914 --> 00:09:38,674 Bedankt dat je hier bent. 94 00:09:38,754 --> 00:09:42,314 Bedankt voor uw niet-aflatende steun - 95 00:09:42,394 --> 00:09:46,554 de moeilijkste in onze familie tijdens de beproeving. 96 00:09:46,634 --> 00:09:53,274 Mijn kind en ik zijn dat daar eeuwig dankbaar voor. 97 00:10:43,514 --> 00:10:45,714 Mag ik meerijden? 98 00:10:52,834 --> 00:10:54,874 Goed? 99 00:10:55,874 --> 00:11:00,154 Laten we een toost uitbrengen op Rachel. 100 00:11:00,474 --> 00:11:07,674 Voor vrouw, moeder, natuurkracht, aan een grote weldoener. 101 00:11:14,154 --> 00:11:16,994 Laat mij gaan! Niet doen. 102 00:11:37,474 --> 00:11:41,834 Hoe laat is het? Ik moest om negen uur op het feest zijn. 103 00:11:41,914 --> 00:11:45,234 Het is al een beetje uit. Je bent laat. 104 00:12:18,714 --> 00:12:22,434 Doe maar rustig aan. 105 00:13:09,154 --> 00:13:11,074 Voor Rachel. 106 00:13:11,234 --> 00:13:13,794 Voor Rachel! 107 00:13:44,074 --> 00:13:46,634 Hij deed het niet. Hij is onschuldig. 108 00:14:31,794 --> 00:14:33,594 Je kunt niet komen. 109 00:14:33,674 --> 00:14:37,194 Ik wil met je vader praten, als hij wakker wordt. 110 00:14:37,274 --> 00:14:42,714 Wij hebben een verschrikkelijke kwelling meegemaakt. - Ik ook. 111 00:14:42,794 --> 00:14:44,954 Verdomme. 112 00:14:46,434 --> 00:14:50,954 Je vader moet naar mij luisteren. - Zwijg en stap in de auto. 113 00:14:51,154 --> 00:14:54,274 Waarom laat je mij niet helpen? 114 00:14:54,354 --> 00:14:57,474 Duw terug naar binnen. 115 00:15:20,794 --> 00:15:23,234 MORPHINE 116 00:15:52,474 --> 00:15:57,714 Heeft een van de mannen het geprobeerd? met jou flirten? - Natuurlijk niet. 117 00:15:57,794 --> 00:16:01,194 Ze moeten blind zijn. 118 00:16:03,834 --> 00:16:08,514 Heeft je vader bijvoorbeeld plezier gehad? Was die kerel hier gisteren? 119 00:16:08,594 --> 00:16:10,874 Het leek zo te zijn. 120 00:16:10,954 --> 00:16:13,154 Dat is het belangrijkste. 121 00:16:13,794 --> 00:16:19,034 Ik zal alles doen wat je vader ook doet de trouwdag zou onvergetelijk zijn. 122 00:16:19,114 --> 00:16:23,394 Je bent in een goed humeur. - Ik ook. 123 00:16:31,354 --> 00:16:35,714 Ik kan je helpen door te getuigen de onschuld van je broer. 124 00:16:35,794 --> 00:16:38,914 Laat het liggen mijn familie en broer in vrede. 125 00:16:39,154 --> 00:16:41,074 Op naar de volgende. 126 00:16:41,434 --> 00:16:45,714 Zoals je wilt dat hij schuldig is. 127 00:16:45,794 --> 00:16:48,074 Dat deed pijn. - Dat was de bedoeling. 128 00:16:48,154 --> 00:16:53,114 Ik weet dat Jack onschuldig was. - Waarom heb je het niet eerst aan de politie verteld? 129 00:16:53,194 --> 00:16:57,834 Alles wat je hebt gezegd over jezelf, is gewoon een leugen. 130 00:16:57,914 --> 00:16:59,714 Je bent een fraudeur. 131 00:17:00,074 --> 00:17:01,954 Ik vind dit niet leuk. 132 00:17:03,834 --> 00:17:08,194 Het is niet leuk, maar ik ga er toch mee door. 133 00:17:08,314 --> 00:17:10,114 Dat weet je. 134 00:18:19,034 --> 00:18:21,874 Dr. Calgary kwam terug. 135 00:18:22,474 --> 00:18:25,274 Hij wachtte buiten het huis. 136 00:18:25,914 --> 00:18:29,354 Mickey zei nee om het aan niemand te vertellen. 137 00:18:29,434 --> 00:18:32,234 Waarom vertel je het mij dan? 138 00:18:33,754 --> 00:18:36,434 Ik denk dat hij papa bedoelde. 139 00:18:37,034 --> 00:18:42,154 Waarom kwam die man terug? - Dat is wat waadvogels doen. 140 00:18:42,234 --> 00:18:47,394 Ze komen terug om naar de botten te pikken, totdat er niets meer over is. 141 00:18:47,474 --> 00:18:50,474 Soms denk ik echt vreselijke dingen. 142 00:18:50,794 --> 00:18:56,874 Ik zou graag iemand in zijn gezicht willen slaan tot een bloederige bult. 143 00:18:56,954 --> 00:19:00,034 Iedereen kan woedend zijn iemand in elkaar slaan. 144 00:19:00,114 --> 00:19:04,234 Stop ermee. - Dat had ik kunnen doen vermoord moeder die nacht. 145 00:19:08,434 --> 00:19:10,874 Ik wil naar mijn vader. 146 00:19:16,794 --> 00:19:21,914 Ik wilde moeder vermoorden. - Je moet stoppen omdat ik... 147 00:19:25,714 --> 00:19:28,234 Ik kan er gewoon niet tegen. 148 00:19:49,314 --> 00:19:53,514 Hester, ga je aankleden. 149 00:19:55,234 --> 00:19:57,834 Klus gedaan. Hij vertrok vroeg. 150 00:19:57,914 --> 00:20:00,354 Wat een opluchting. Bedankt. 151 00:20:02,274 --> 00:20:07,194 Calgary heeft uw bezoek gerapporteerd. Je zei dat hij moest verdwijnen. 152 00:20:07,274 --> 00:20:09,834 Je hebt het mij niet verteld. Heb je gepraat? 153 00:20:09,914 --> 00:20:15,514 Ik kon niet zomaar weglopen. Blijkbaar heb je hem bedreigd. - Dat doe ik niet. 154 00:20:15,594 --> 00:20:18,034 Ik hoop dat niemand het gehoord heeft. 155 00:20:18,114 --> 00:20:23,474 Hij wordt boos als zijn hun woorden worden niet serieus genomen. 156 00:20:23,554 --> 00:20:26,114 De ober moest ons scheiden. 157 00:20:26,194 --> 00:20:29,874 Instabiel type. Fijn dat Mickey daarheen ging. 158 00:20:29,954 --> 00:20:35,554 Niets mag de bruiloft verstoren. Om dingen te verwarren of te verwarren. 159 00:20:35,634 --> 00:20:39,554 Mickey is een goede jongen. - Het is. 160 00:20:39,634 --> 00:20:42,714 Laten we nu ontbijten. 161 00:20:42,794 --> 00:20:47,914 Je zou het moeten vertellen Van Calgary tot de politie. 162 00:20:47,994 --> 00:20:52,394 Zijn verrassende inkomen zal de politie zeker interesseren, - 163 00:20:52,474 --> 00:20:54,594 om nog maar te zwijgen van de pers. 164 00:20:54,674 --> 00:20:59,274 Dat willen we niet begin je het land de schuld te geven van de tragedie? 165 00:20:59,354 --> 00:21:04,354 Dr. Calgary wegrijden neemt twijfels niet weg. 166 00:21:04,434 --> 00:21:08,994 Eerder het tegenovergestelde. Jij ook niet? 167 00:21:09,074 --> 00:21:13,234 Het was een groot verlies, dat je levend uit Kolar bent gekomen. 168 00:21:13,314 --> 00:21:15,794 Hoe durf je dat te zeggen? 169 00:21:15,874 --> 00:21:19,674 Heeft u iets op uw geweten? 170 00:21:20,114 --> 00:21:23,354 Waar was jij toen Rachel werd vermoord? 171 00:21:24,394 --> 00:21:29,114 Op het werk. - Wie is er aan het werk? vooravond? Jij en de Kerstman? 172 00:21:29,194 --> 00:21:34,914 Hij woonde destijds in een reparatiewerkplaats. - De trouwe dienaar opende zijn mond. 173 00:21:35,034 --> 00:21:38,634 Bedienden weten het altijd meer dan ze zeggen. 174 00:21:38,714 --> 00:21:41,874 Let op je woorden. 175 00:21:43,394 --> 00:21:48,394 Hoe te lezen en schrijven lukt het zonder hulp? 176 00:21:48,474 --> 00:21:53,514 Het moeten korte woorden zijn en hoofdletters? 177 00:21:53,994 --> 00:21:58,354 Ik ben tenminste niet impotent. Als Mary hoofdpijn heeft. 178 00:21:58,434 --> 00:22:02,474 De kost verdienen zonder een bom te krijgen zelfs een behoorlijke bijdrage als salaris. 179 00:22:02,554 --> 00:22:05,914 Ik haat je, ik haat je! 180 00:22:05,994 --> 00:22:09,314 Kan ik nu eten? mijn grapefruit in vrede? 181 00:22:09,394 --> 00:22:13,394 Wanneer je het eet. Ik zal het niet tegenhouden. - Houd op! 182 00:22:16,234 --> 00:22:22,074 Ondraaglijke kleine enkel. Ik strafte zulke mensen altijd met een stok. 183 00:22:23,354 --> 00:22:27,354 Plak je niets meer? 184 00:22:28,154 --> 00:22:32,914 Dat onderwerp en die taal zijn niet geschikt voor de ontbijttafel. 185 00:22:32,994 --> 00:22:36,354 Toegestaan ​​aan andere tafels. - Niet opscheppen. 186 00:22:36,434 --> 00:22:42,034 Jij hebt Leo gereden zelfs toen Rachel nog leefde. 187 00:22:42,114 --> 00:22:47,394 Waarschijnlijk ook Ik ving dit op tafel. 188 00:22:53,234 --> 00:22:56,274 Ik weet dat dit over geld gaat. 189 00:22:56,354 --> 00:22:59,994 Ik ga het Mary niet geven geen geld meer. 190 00:23:00,074 --> 00:23:06,194 Jouw wrede spel moet daar onmiddellijk eindigen. 191 00:23:11,314 --> 00:23:13,714 Nu. 192 00:23:23,114 --> 00:23:25,114 waar was je 193 00:23:26,834 --> 00:23:31,234 Wanneer? - Dat weet je heel goed. 194 00:23:31,994 --> 00:23:33,352 Zoals ik tegen de politie zei: 195 00:23:33,390 --> 00:23:36,852 Ik luisterde naar platen en ik heb thuis cadeautjes ingepakt. 196 00:23:37,273 --> 00:23:42,273 Ik ging vroeg naar bed. - Oh ja, dat huis. 197 00:23:43,394 --> 00:23:48,394 Je had een klein studio-appartement in de stad. Waarom heb je het opgegeven? 198 00:23:48,630 --> 00:23:53,270 Waarom ben je teruggekomen? 199 00:23:55,194 --> 00:23:59,114 Natuurlijk wilde ik dat om dicht bij mijn familie te zijn. 200 00:24:00,665 --> 00:24:03,524 Hoe zit het met jou en Mickey? is er tussen gebeurd? 201 00:24:03,685 --> 00:24:09,205 Jullie twee en Jack waren altijd samen. De Drie Musketiers. 202 00:24:09,340 --> 00:24:13,900 Vandaag ontwijk je elkaar kijk. Waarom? 203 00:24:15,354 --> 00:24:22,034 Moeder werd vermoord en Jack stierf als slachtoffer van gruwelijk geweld. 204 00:24:23,474 --> 00:24:26,354 Het heeft zijn sporen nagelaten. 205 00:24:29,434 --> 00:24:34,474 Je bent als een kleine kat. Rustig en geheimzinnig. 206 00:24:34,554 --> 00:24:37,594 Kus kus, kus kus. 207 00:24:39,394 --> 00:24:42,554 Gewoon doorgaan, het voelt goed. 208 00:24:46,745 --> 00:24:52,228 Knaagt er iets aan je? Hoe zit het met het verlichten van je hart? 209 00:24:52,322 --> 00:24:55,402 Beken, beken. 210 00:25:43,514 --> 00:25:46,314 Mag ik meerijden? - Zeker. 211 00:25:50,994 --> 00:25:54,743 Nee. Laat mij eruit. 212 00:25:54,781 --> 00:25:59,101 Ik wil wegblijven. Laat mij eruit! 213 00:25:59,329 --> 00:26:01,929 Laat mij eruit! 214 00:26:02,104 --> 00:26:05,384 Laat mij eruit! 215 00:26:27,062 --> 00:26:29,062 Nee. 216 00:26:43,424 --> 00:26:46,824 Daar is hij. Goedemorgen, mevrouw Argyll. 217 00:26:47,619 --> 00:26:52,091 Waarom ben je zo onbeleefd? Je beantwoordt nooit de groet. 218 00:26:52,146 --> 00:26:54,146 Jack heeft ons gezien. 219 00:26:54,594 --> 00:26:58,994 Wij vinden je leuk. We willen gewoon je vrienden zijn. 220 00:27:03,354 --> 00:27:07,794 Neuk je! Laat me met rust! 221 00:27:37,074 --> 00:27:40,114 Wat is er met je gebeurd? 222 00:27:40,194 --> 00:27:46,034 Mijn dochter schreeuwde en gaf over kinderen in schoenen voor niets. 223 00:27:46,114 --> 00:27:50,317 Die jongens zijn geen kinderen. Ze pesten mij elke dag. 224 00:27:50,355 --> 00:27:56,075 Jij bent Argyll. Bovenal en vooral Argyll. 225 00:27:56,594 --> 00:28:00,592 Mama heeft je geleerd hoe je je moet gedragen met waardigheid en terughoudendheid. 226 00:28:00,730 --> 00:28:05,010 Hij leerde de gedragsregels. Onthoud ze. 227 00:28:14,314 --> 00:28:16,674 Het schelden is voorbij. 228 00:28:21,009 --> 00:28:26,089 Mijn favoriete meisje moet op zijn best zijn. 229 00:28:26,182 --> 00:28:31,182 Morgen is de trouwdag maakt mij behoorlijk zenuwachtig. 230 00:28:46,514 --> 00:28:50,314 Ren weg en meng vrij. 231 00:28:53,068 --> 00:28:55,108 Kom op, Maria! 232 00:29:01,223 --> 00:29:03,783 Wacht op ons! 233 00:29:17,468 --> 00:29:22,799 Maak ruimte en houd elkaar vast stevig bij de hand. Ben je klaar? 234 00:29:22,936 --> 00:29:24,896 Eén, twee, drie. 235 00:29:28,766 --> 00:29:32,286 Schreeuw het uit, Maria. Schreeuw. 236 00:30:05,539 --> 00:30:09,041 Zonnig punt. - Zal ik met de politie gaan praten? 237 00:30:09,079 --> 00:30:12,799 Wie daar? - Calgary. 238 00:30:13,474 --> 00:30:17,311 Ik belde de politie dat ik eraan kwam een verklaring af te leggen. 239 00:30:17,386 --> 00:30:19,706 Het zorgt ervoor dat je mij gelooft. 240 00:30:19,746 --> 00:30:24,746 Jack was onschuldig, en de moordenaar van je vrouw is nog steeds op vrije voeten. 241 00:30:36,553 --> 00:30:41,313 Maak je er geen zorgen over. Laat de politie hem afhandelen. 242 00:30:43,714 --> 00:30:45,594 Is het duidelijk? 243 00:30:47,554 --> 00:30:52,754 Ik moet boodschappen doen vóór morgen. Ik kom snel terug. 244 00:31:12,907 --> 00:31:15,467 Avond, agent Gould. 245 00:31:17,419 --> 00:31:23,139 Bellamy. - Ik leid het onderzoek, zodat niets aan het toeval wordt overgelaten. 246 00:32:09,354 --> 00:32:11,874 De vingerafdrukken komen overeen. 247 00:32:32,714 --> 00:32:36,436 Dr. Calgary. De politie belde mij thuis. 248 00:32:36,516 --> 00:32:39,316 Weet je dit zeker? 249 00:32:40,194 --> 00:32:44,754 Positief. Onderzoeker moordzaken gaf de verkeerde man de schuld. 250 00:32:44,834 --> 00:32:47,639 Jack Argyll stierf vanwege zijn fout. 251 00:32:47,693 --> 00:32:51,453 Ik ga verder voorbereidingen treffen. 252 00:32:56,354 --> 00:32:59,474 Je had me mee kunnen nemen voor een ritje. 253 00:34:28,371 --> 00:34:30,171 Laat het zo zijn. 254 00:34:33,554 --> 00:34:36,514 Het water is eruit. - Ik haal het. 255 00:34:37,034 --> 00:34:42,594 Ik wilde zeggen dat ik niet teleurgesteld ben. 256 00:34:45,714 --> 00:34:48,494 Vanwege bepaalde gevolgen van de crash. 257 00:34:48,532 --> 00:34:54,452 Die kant van de zaak is niets voor mij belangrijk. Ik hou heel veel van je. 258 00:34:55,474 --> 00:34:57,554 Je adem stinkt. 259 00:34:58,154 --> 00:35:02,954 De medicijnen die u inneemt drogen uit. Je bent uitgedroogd. 260 00:35:04,194 --> 00:35:06,874 Waarom ben je zo wreed tegen mij? 261 00:35:06,994 --> 00:35:11,234 Het is gemakkelijk om een ​​nukkige hond te schoppen. 262 00:35:11,314 --> 00:35:14,914 De hond wacht erop. Je bent een verwende hond. 263 00:35:14,994 --> 00:35:18,674 Je likt de hand die je slaat. 264 00:35:22,122 --> 00:35:24,442 Ik haal wat water voor je. 265 00:35:52,834 --> 00:35:55,754 Je moet aardiger zijn tegen Mary. 266 00:35:55,841 --> 00:35:58,143 Je bent beter af bij papa. 267 00:35:58,195 --> 00:36:01,755 Is dat het belangrijkste? Houdt papa blij. 268 00:36:02,038 --> 00:36:04,238 Ik vraag het. 269 00:36:04,474 --> 00:36:08,114 Oké. Voor uw plezier. 270 00:36:10,013 --> 00:36:11,813 Goed. 271 00:36:35,714 --> 00:36:41,954 Ik moet ook een aantal voordelen hebben in deze Perhana-familie. 272 00:37:12,434 --> 00:37:15,074 Jullie geven niet op. 273 00:37:15,194 --> 00:37:17,954 Ik moet een fout rechtzetten. 274 00:37:18,034 --> 00:37:23,434 Mijn verhaal was waar, maar ik heb ook gelogen. 275 00:37:23,514 --> 00:37:26,994 Op 24 december 1954 - 276 00:37:27,113 --> 00:37:30,624 Ik werd met geweld meegenomen naar een psychiatrisch ziekenhuis. 277 00:37:30,677 --> 00:37:35,317 Ik rende weg. Ik heb een auto gestolen en ik rende weg met mijn jas en jasje. 278 00:37:35,554 --> 00:37:40,194 Ik heb je broer onderweg ontmoet en ik reed hem naar de stad. 279 00:37:40,394 --> 00:37:42,194 Ik werd gepakt. 280 00:37:42,594 --> 00:37:45,564 Ik weet het niet waarom dacht ik dat ik weg kon komen. 281 00:37:45,602 --> 00:37:48,722 Ik was mezelf niet. Ik was ongerust. 282 00:37:49,040 --> 00:37:55,680 Ik ben anderhalf jaar in behandeling geweest en niet werken op een onderzoeksstation. 283 00:37:56,154 --> 00:38:00,754 Ik heb in een psychiatrisch ziekenhuis gelegen. Ik ben daar gisteren weggekomen. 284 00:38:03,074 --> 00:38:06,674 Wat droeg je? Wanneer heb je Jack ontmoet? 285 00:38:06,754 --> 00:38:10,194 Ziekenhuispyjama. Er zaten strepen op. 286 00:38:11,497 --> 00:38:16,817 Ik moet met je vader praten met haast. Het is heel belangrijk. 287 00:38:31,514 --> 00:38:36,234 Je dacht dat hij een bedrieger was, maar ik twijfelde. 288 00:38:36,674 --> 00:38:39,546 Wat als Jack de waarheid had verteld? 289 00:38:39,614 --> 00:38:44,454 Wat als hij een alibi had? We hebben nu een getuige. 290 00:38:45,786 --> 00:38:48,106 Wat doen we nu? 291 00:40:04,114 --> 00:40:07,640 Waarom wilde iemand over je heen rijden? - Ik weet het niet. 292 00:40:07,716 --> 00:40:11,716 Hoe zag die man eruit? - Ik kon het gezicht helemaal niet zien. 293 00:40:11,897 --> 00:40:14,835 Of pas dan, toen hij dood was. 294 00:40:14,944 --> 00:40:21,104 Dr. Calgary, Arthur. Dat klinkt ongelooflijk. 295 00:40:21,499 --> 00:40:25,099 Hij had een zegelring op de pink. 296 00:40:25,356 --> 00:40:28,756 Het wapen had de vorm van een kroon. 297 00:40:29,074 --> 00:40:32,354 Ken jij hem? - Ik denk dat ik het voel. 298 00:40:33,474 --> 00:40:37,722 Onze vriendin Bellamy Gould. Ik moet het de vrouw vertellen. 299 00:40:37,785 --> 00:40:40,665 Je kunt hem niet verlaten daar te liggen. 300 00:40:40,846 --> 00:40:45,198 Ik heb de politie gebeld. Dan Je vriend probeerde over mij heen te rijden. 301 00:40:45,314 --> 00:40:50,394 Ze wilden mij het zwijgen opleggen. De politie beschermt iemand. 302 00:40:50,755 --> 00:40:53,181 Wij wonen hier al 25 jaar. 303 00:40:53,421 --> 00:40:56,151 Die mensen rouwden Rachels dood. 304 00:40:56,208 --> 00:40:59,168 De familie mag hierover nog niets worden verteld. 305 00:40:59,834 --> 00:41:04,024 Michael heeft een kort gezicht. 306 00:41:04,062 --> 00:41:07,716 Hij kan wraak nemen. Ik wil niet nog een kind in de gevangenis. 307 00:41:07,965 --> 00:41:12,045 Mijn advocaat Poole kan u adviseren. Ik vertrouw hem. 308 00:41:12,422 --> 00:41:18,742 Bellamy, van wie ik dacht dat het mijn vriendin was, arresteerde Jac. 309 00:41:19,674 --> 00:41:23,434 Hij vervolgde Jack. Hij beweerde: - 310 00:41:25,154 --> 00:41:27,674 dat Jack schuldig was. 311 00:41:29,547 --> 00:41:33,107 Spring over mij heen, mevrouw Gould. 312 00:41:38,208 --> 00:41:42,568 Besef je niet wat je hebt gedaan? Jij hebt de bom laten vallen. 313 00:41:48,609 --> 00:41:51,929 Je stoort mij niet. 314 00:42:02,754 --> 00:42:05,554 Dit is een compleet nieuwe ervaring. 315 00:42:06,194 --> 00:42:08,594 Je bent bang. 316 00:42:17,434 --> 00:42:20,194 Ze zitten allemaal in hetzelfde complot. 317 00:42:21,154 --> 00:42:25,314 Als Jack mama niet vermoordde, wie heeft er dan vermoord? 318 00:42:30,714 --> 00:42:33,234 Natuurlijk ben jij het. 319 00:42:33,674 --> 00:42:36,114 Finse vertaling: Helena Halme Over 320 00:42:36,151 --> 00:42:38,151 Txt bewerken en aanpassen door Kivimak